TRADUCCIÓN DEL DISCURSO DE PAUL HOGAN EN LA QUINCUAGÉSIMO NOVENA ENTREGA DE LOS OSCARS

La traducción me la ofreció mi amigo J***. Muchas gracias.



Buenas, televidentes.

Esta es mi primera vez en la Academia de los Premios. Normalmente, suelo verla por televisión y por esa razón se me ha pedido que venga aquí y que hable a mis

Buenas, semejantes.

Esto es, indudablemente, el gran evento del espectáculo y el ambiente aquí es pura electricidad pero, como programa de televisión, tiende a perder interés especialmente cuando nos adentramos en la tercera y cuarta hora. Qué podemos hacer?

Primeramente, galardonados, cuando realicéis vuestro discurso, un buen consejo es recordar las tres Gs (ver arriba): Sé simpático, sé agradecido y lárgate.

Seguidamente, no seáis demasiado humildes esta noche porque aquí tenemos un segundo sobre y no vengáis al escenario y digáis “no merezco este premio”. Si realmente pensáis que no merecéis un Premio de la Academia, simplemente saludadnos desde vuestras butacas.

Lo más importante esta noche, en la mayoría de las categorías, los nominados aparecerán en cámara cuando el ganador sea anunciado. Por favor nominados, no tengamos el espectáculo de los cuatro perdedo… esto, no galardonados, dándonos esta sonrisa de palo.

Esta es la sonrisa tipo “Estoy contento que él ganase y no yo”.

Pensad en el público. Dadnos un poco de variedad, ya sabéis, quizÁ uno o dos de vosotros podríais echaros a llorar. Salir pitando del edificio enfurruñado sería estupendo. Bien, qué hay de malo con uno poco de un buen abucheo?

Bien, estoy nominado esta noche y me doy cuenta que no soy especialmente el favorito pero, he viajado 13.000 millas (* en kilómetros unos 20.000) para estar aquí para este evento. He venido desde el otro lado del mundo y si se pronuncia otro nombre que no sea el mi, no me va a gustar nada.

Si, prestad atención: lo más importante es que, Sam Goldwyn, el productor de programa me dijo: “Todo el mundo está tenso ahí afuera. Sal y mira a ver si puedes tranquilizarlos” – Por qué? No habéis venido aquí para relajaros. Si queréis relajaros, quedaros en casa y vedlo en la tele. Eso os relajará.

Bueno, bueno… camaradas, hermanos, compañeros de trabajo… estáis aquí para sudar. Este programa es en directo y hay como mil millones de personas que os están viendo, así que recordar: una mala palabra, un gesto estúpido… vuestra carrera entera podría irse por la borda.

Recordad ese pensamiento y disfrutad de la noche, ¿de acuerdo?